FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
EDGE CITY
Mai coboară una.
Stai puţin.
MASCA
Am aceste...
bilete la concert, pe care le-ai vrea.
Glumeşti!
Pentru vineri seara?
Stanley, eşti grozav.
La cât să vin să te iau?
Uite care e problema.
Prietena mea cea mai bună tocmai a venit la mine şi e moartă după concertul ăsta...
Deci, mai poţi face rost de un bilet pentru ea?
S-au vândut toate. Asta înseamnă că nu mai e nici unu.
Nu o pot lăsa singură acasă.
Uite cum facem...
Du-te cu prietena ta.
Stanley, nu pot face asta.
Te rog...
Stanley, eşti cel mai drăguţ tip.
Pe bune, chiar eşti.
- Charlie, nu-i aşa că Stanley e cel mai drăguţ tip? - Cel mai tare.
Asta a fost cea mai naşpa fază
- pe care am văzut-o. - Din contră.
Încep să o seduc.
Amice, ai nevoie de o schimbare.
Diseară o să te duc într-un loc exotic.
În inima obscură a junglei urbane.
Spune-mi mai multe, răule.
Clubul Coco Bongo. Cel mai fierbinte loc din oraş.
Frecventat numai de băieţi duri.
- Şi noi cum intrăm? - Glumeşti?
Mă ocup eu. Ai încredere în mine, amice.
Aceasta va fi cea mai tare...
seară în oraş.
Fii atent.
Una belea, în diagonală.
Stai şi observă.
Unde pot deschide un cont?
Un cont nou, chiar aici.
Aveţi noroc că m-aţi găsit, tocmai plecăm la...
Îmi ţineţi puţin asta, vă rog?
Ţin tot ce doriţi.
Mă puteţi ajuta?
Deci...
ce fel de cont doriţi?
Păi, nu prea ştiu exact. Nu mă pricep.
Aveţi o cravată interesantă, domnule...
Ipkiss, Stanley Ipkiss.
Tina Carlyle, îmi pare bine.
Plăcerea e de partea mea.
Îmi permiteţi?
Ce?
Arăt îngrozitor.
Oh, desigur.
Pentru asta sunt aici.
Apropo de cravată...
îmi aduce aminte de testul cu desenele în cerneală.
- Testele psihologice Rorschach. - Exact.
Într-un fel, arată ca...
o tânără călărind un cal fără să.
Un fel de...
Lady Godiva sau asemănător.
Desigur.
Dumneavoastră ce vedeţi, domnule Ipkiss?
Nu ştiu.
Culori strălucitoare...
E o cravată puternică.
Te face să te simţi...
puternic.
Şi merge?
În legătură cu contul?
Avem...
câteva tipuri diferite.
Economii.
Cecuri.
Economii şi cecuri.
Economii şi obligaţiuni.
Cecuri şi obligaţiuni.
Economii, cecuri şi obligaţiuni. Efecte.
Sau putem să vă aruncăm banii sub o saltea.
Acum, va trebui să completaţi nişte formulare.
Aşa, scumpo. Acum puţin mai la dreapta.
Puteţi face linişte acolo?
O să încercăm.
- Ce zici? - Cu paznicii nu e greu. Dar...
detectoarele de mişcare ne dau dureri de cap.
Dar o să reuşeşti, nu?
Vorbeşti cu un expert.
Am o întrebare.
Şi anume?
Niko ce are de spus?
Nimic.
- Nu e teritoriul lui. - Fii serios, omule.
Teritoriul lui e peste tot.
Tu îi aparţi, clubul îi aparţine, tot oraşul e al lui.
Lucrurile se mai schimbă.
Dacă te pui cu Niko, o să sfârşeşti dormind în ţărână.
El e singurul care doarme...
iar eu sunt cel care o să îl trezesc.
Dar avem nevoie de caşcaval...
aşa că jefuim banca...
apoi ne ocupăm de Niko...
şi atunci, prietene, nu o să mai avem de ce să ne temem.
Tot oraşul va fi locul nostu de joacă.
Fraiere, vezi pe unde mergi!
Stai o clipă!
Ce îţi ard pantalonii?
Ce dracu e asta?
Nu ştiu...
face cam 700$, nu?
Cu ce vă pot ajuta?
Am venit pentru Civic.
Trebuie schimbate frânele şi vă trebuie o curea de transmisie nouă.
Ce?!
Vroiam doar să-i schimb uleiul.
Bine că am depistat defecţiunile înainte să aveţi probleme.
Semnaţi aici şi apăsaţi mai tare.
- Nu e nici un preţ. - Va fi.
Nu am maşină. Îmi trebuie una diseară.
Irv, adu maşina de împrumut.
Maşina de împrumut?
E clasică.
Fetelor, vi-l prezint pe prietenul meu, Stanley Ipkiss.
Ciumeg în afaceri bancare.
- Nu chiar. - Să intrăm în club.
Ce faci, amice?
- Sunt Charlie! - Ce mai faci?
- Cum merge treaba, prietene? - Nu ne-am văzut de mult.
Mă bucur să te văd.
Haideţi, fetelor.
Ne vedem înăuntru.
E o greşeală.
Ai trecut de sfoară. Niciodată să nu treci de sfoară.
- Prietenii mei au intrat. - Scapă-mă de el.
Nu e drept.
Uite, sunt hemOhilic.
Pune-mă jos, sau nu mai vin aici niciodată.
Rahat.
Domnule Ipkiss!
Bună.
Ai păţit ceva?
Eu?
Mă simt bine...
Foarte bine.
Nu m-am simţit niciodată mai bine.
Eu doar...
luam nişte aer.
Maşina dumneavoastră, domnule.
Nu e maşina mea.
Se potriveşte cu numărul de ordine.
Bine...
o iau.
Dar sunt foarte furios!
Îţi vine să crezi?
Am venit cu un Porsche...
Hei, domnule!
Staţi aşa!
Mă pricep la resuscitare!
Hei, tu!
Ce faci acolo jos?
Îmi căutam...
masca!
Am găsit-o.
Ai idee cât e ceasul?
Nici cea mai vagă idee.
Covorul meu cel nou!
O să-ţi opresc din garanţia lăsată.
Ştii ceva...
Ce?
Nimic.
Asta şi eşti, Ipkiss, un mare nimic.
Nu trebuia să mergeţi să vă faceţi verificarea tehnică?
Asta trebuia să-i spun.
Hei, tu.
Milo!
Nu ai voie să sari. Nu aşa se comportă un câine.
Ce vrei?
Vrei să-ţi arunc ăsta?
Sunt foarte obosit.
Bine, ţi-l arunc o dată.
Nu pot să-l arunc dacă ţii cu dinţii de el.
Gata?
Prinde-l.
Ipkiss!
Dă mai încet televizorul!
Bine, Dnă Peenman!
Doctore Newman, spuneţi că toţi poartă o mască?
Întocmai.
Toţi purtăm o mască, metaforic vorbind.
Ne oprim impulsurile, dorinţele cele mai ascunse...
şi adoptăm o imagine mai acceptabilă în societate.
Cartea se numeşte "Masca pe care o purtăm" de Dr. Arthur Newman.
Mulţumesc că aţi fost alături de noi.
Ce e cu tine?
Ce e?
Ce cauţi?
Îţi place asta? Îţi place?
"Masca pe care o purtăm".
"Întocmai".
"Toţi purtăm o mască, metaforic vorbind".
Cum să nu...
Pufăială!
E timpul să înceapă petrecerea.
P-E-T-R-E-C-E-R-E Vrea cineva? Eu!
MANAGER
PĂSTRAŢI LINIŞTEA
Ora de culcare!
Doamne, sunt făcut afiş!
- Dă-te din drum! - Cred că vrea să comunice.
Atinge-mă cu blândeţe...
Hei, domnule...
ştiţi cât e ceasul?
Sigur că da, grăsanule!
Ia te uită!
E timpul să te strâng de nas şi să-ţi pun chiloţii pe cap
Hai!
Veniţi mai aproape, nu fiţi timizi!
Nimănui nu îi place...
un nenorocit ruşinos.
Mişcaţi-vă!
Din primul meu truc...
o să fac ceva pentru tine, fiule.
Avem o girafă. Poftim, fiule. Acum cară-te de aici, mă calci pe nervi.
Acum...
Scuze, am încurcat buzunarele.
Pentru tine, fiule...
o să folosesc limbajul trupului.
Un pudel francez.
Îmi pare rău, fiule, dar câinele era turbat şi a trebuit să-l dobor.
Şi ultima, dar nu cea din urmă, preferata mea.
O mitralieră.
Incredibil.
Cu puterile astea aş putea fi...
..un supererou.
Aş putea să lupt împotriva crimelor, să-i apăr pe nevinovaţi,
să menţin pacea în lume...
Dar mai întâi...
Ţineţi-vă bine...
trebuie să vă schimb piesele.
Am visat.
Mă uit prea mult la desene.
Lt. Kellaway. Ştiţi ce s-a întâmplat azi-noapte?
Ce s-a întâmplat?
Un răufăcător a atacat-o pe Dnă Peenman.
A atacat-o?
Nu aţi auzit nimic?
Ea a tras de câteva ori chiar lângă uşa dumneavoastră.
Uitaţi-vă la podea.
A pus ceasul jos şi a sărit...
pe geam. Domnule poliţist, vă luaţi notiţe?
Este...
imposibil.
Pijamaua asta e imposibilă. Asta, s-a întâmplat.
Ştii, am...
probleme cu urechile.
- Uneori nu aud nimic. - Chiar aşa?
Poftim cartea mea de vizită. În caz că îţi aminteşti...
ceva de aseară, sună-mă.
Cu mare plăcere. Mulţumesc.
Şi noroc în...
rezolvarea cazului.
Oh, Doamne, am întârziat!
Cheile, cheile...
Unde sunt cheile?
La naiba.
Adu-mi cheile.
Găseşte-le.
Adu-mi cheile.
Am întârziat rău.
Bravo, băiete.
Haide, Milo. Dă-mi-le. Lasă-le jos.
Vreau să mă aştepte un proctolog.
Cel mai bun pe care îl poţi găsi.
Îmi puteţi spune ce s-a întâmplat?
- Nu şi mă puteţi cita. - Pare a fi mâna Mafiei.
Băieţi, ne-a rezolvat cazul. Iai pe gură-cască ăştia de aici.
Stan, unde ai fost seara trecută? Te-am căutat peste tot.
S-a întâmplat să te uiţi şi afară, pe trotuar?
Ai citit ziarul?
Prietena ta are un bilanţ grozav.
Ai întârziat 50 de minute. E echivalent cu a fura.
Îmi pare rău, Dle Dickey. Nu se va mai întâmpla. Am fost un măgar.
Dacă n-ai mai saliva la poze cu femei...
ai face o treabă grozavă.
Domnule. E o potenţială clientă a lui Stanley.
Pe bune?
Când mai vine pe aici...
trimite-o la mine.
S-a făcut.
Aş vrea şi eu ca tăticu' să aibă o bancă.
Atunci aş fi şi eu un ciudat bogat.
Crezi că o să mai vină aici?
Oh, omule, uit-o. Ascultă-mă.
Fetele ca ea sunt în căutare de PMB: o Partidă Mai Bună.
Nu ai de unde să ştii.
E artistă. E...
- sensibilă. - Uit-o.
O să-ţi smulgă inima, o s-o pună în tigaie şi o s-o facă "frappe".
Nu ai nevoie de aşa ceva. Ţie îţi trebuie una mai pământeană.
Cineva cu integritate. Cineva cu...
părul roşcat...
cu buze provocatoare...
bluză albă, haină verde...
şi ecuson.
Ai restrâns mult cercul.
Păcat că e deja a altuia.
Vă pot ajuta cu ceva?
Stanley Ipkiss?
Bună! Sunt Peggy Brandt de la Tribune.
Mi-am anulat abonamentul pentru că mi se tot fura ziarul...
Nu, de fapt vreau să vă pun câteva întrebări.
Pe bune? Despre ce?
Despre service-ul auto Ripley. Sunteţi clientul lor, nu?
Eu? Nu.
Nici măcar nu am maşină.
Ştiţi, pentru că poluează.
Nu aveţi un Civic '89?
Oh, maşina aia, da.
Îmi amintesc.
Domnişoara... Cum spuneaţi că vă numiţi?
Peggy Brandt.
Stai un pic.
Peggy Brandt?
"Sfatul lui Peggy"?
Da.
Anul trecut mi-aţi publicat o scrisoare.
Vă aduceţi aminte? "Tipii Drăguţi sunt mereu ultimii."
Tu eşti Tipul Drăguţ?
Stanley, îţi dai seama câte scrisori am primit legate de a ta?
Sute de femei caută un tip ca tine.
Pe bune?
Ştii cât de greu e să găseşti un tip decent în oraşul ăsta?
Mulţi cred că monogamia e un fel de lemn.
De ce te ocupi de povestea asta?
Pentru că "Dragă Peggy" se plăteşte prost. Muream de foame.
Vreau să devin un reporter adevărat.
Când ai fost la Ripley, ai văzut ceva dubios?
Orice?
Nu vreau să-ţi fac probleme.
Vreau doar adevărul.
Chiar aş vrea să ştiu adevărul. Ştii, chiar aş vrea.
Dacă îţi aminteşti ceva...
ăsta e numărul meu.
Ăsta e...
telefonul personal.
Chiar crezi că sute de femei caută un tip ca mine?
Sigur.
Eu sunt una dintre ele.
109 metri.
Salut, Dorian.
Mulţumesc pentru că ai trecut...
Data viitoare, sună-mă. Lasă-i pe băieţii de la livrări, acasă.
Poliţiştii...
au încercat să închidă clubul azi dimineaţă.
Spun că îl foloseşti pentru tot felul de combinaţii.
Când aud aşa ceva...
îmi pierd concentrarea.
Jocul meu...
se duce naibii.
Şi tu poţi să te duci.
225 metri.
M-am săturat de tine...
dar....
dar o să fiu îngăduitor.
Ai o săptămână să părăseşti oraşul.
Apoi...
O să-ţi folosesc ţeasta pe post de minge.
Vă simţiţi bine?
Maşina dumneavoastră, domnule.
Acum, sunt.
Tina, termină.
Nu poţi.
Lasă-mă.
Nu pot să cred.
Sunt prost.
Ea nu s-ar uita...
În nici un caz!
Stai un pic, gagico.
Tăticul are chef de ceva delicios.
Să mă oprească cineva!
Nu poţi face nimic dacă nu ai nişte verzişori în buzunare.
Să îmi fac mai întâi plinul.
Cum merge, Freeze?
Arată bine aici.
Sunteţi pe cont propriu. Eu trebuie să mă asigur că sunt văzut.
Du-te.
Doctorul e gata de operaţie.
Îmi pare rău, băieţi. Dacă pui deoparte, de toate ai parte.
Poliţia!
Dacă nu eşti pe listă, nu intri în club.
Ce mai faceţi?
Sunteţi pe listă?
Nu, dar cred că tovarăţii mei sunt. Probabil că îi cunoşti?
Franklin, Grant...
şi Jackson.
Până aici! Nu mai intră nimeni.
Acum vă prezentăm floarea clubului Congo Bongo...
domnişoara Tina Carlyle.
Frumoasă.
# Love makes me treat you... #
# The way that I do. Gee, baby... #
# ain't I good to you #
# There's nothing too good... #
# for a boy that's so true #
# Gee, baby, ain't I good to you
# I bought you a fur coat for Christmas #
# A diamond ring... #
# a Cadillac car... #
# And everything #
# Love makes me treat you... #
# the way that I do #
# Gee, baby, ain't I good to you
# Love makes me treat you... #
# the way that I do #
# Gee, baby, ain't I good to you #
# There's nothing too good... #
# for a man so true #
# Gee, baby, ain't I good to you #
# I know how to make a man happy I'll treat you right #
- Ce naibii cauţi aici? - Avem probleme.
Vino sus!
Hai, să mergem.
# They got me paying taxes... #
# for what I gave to you #
# Gee, baby, ain't I good to you #
Să încingem atmosfera.
Pufăială!
Ce s-a întâmplat?
Cineva a dat lovitura înaintea noastră.
Ia asta, Doc.
Trage un fum.
Nenorocitul!
Cine a făcut asta, omule?
Cine?!
El!
El e tipul.
Cel care dansează cu Tina?
E un om mort.
Veniţi.
Vreau să plece toată lumea.
Clubul s-a închis. Mişcă! Crezi că glumesc? Haide, mişcă!
Petrecerea s-a terminat, să mergem!
Tina, pleacă de aici.
Dispari!
În regulă, barosane.
Vreau să ştiu unde sunt banii mei şi vreau să îmi spui acum!
17.5% în efecte din care îţi scoţi profit pe an fiscal.
8% în acţiuni şi obligaţiuni.
Apoi 9, împărţit la profitul naţional brut...
Din fericire, buchetele funerare se decontează.
Scoate-l din joc.
Împuşcă-l!
Mulţumesc.
M-ai nimerit, prietene.
Ţine-mă strâns, Red.
Se face întuneric.
Spune-i mătuşii Em, să-l lase afară pe bătrânul Yeller.
Spune-i micuţului Tim că nu voi veni acasă de Crăciun.
Spune-i lui Scarlet că nu îmi pasă.
Scuze.
Mulţumesc.
Mă iubiţi.
Mă iubiţi cu adevărat.
Nu pleci nicăieri.
Arunc-o, Tyrel!
Arunc-o.
Ai mandat? Sau ai venit pentru un păhărel?
Am probe care dovedesc că...
câţiva băieţi de-ai tăi au jefuit Banca Edge City.
Încetişor, Doyle! Mă exciţi.
Unul avea o mască verde.
O dată ai şi tu dreptate.
Numai că n-au fost băieţii mei.
Poate dacă ţi-ai face mai bine meseria...
Puneţi-i cătuşele.
E un mort sus. E unul din cei cu jaful.
Sună-ţi avocatul tău costisitor.
O să avem o mică discuţie la secţie.
Luaţi-l.
Ştiu că eşti acolo.
Poliţia!
Deschide!
Oh, Doamne.
Ştiu că eşti acolo!
Deschide!
Fac bătături de atâta bătut.
Termină.
Vin.
Vin imediat.
Mişcă!
În regulă!
Salut, domule locotenent.
Ai venit într-un momet nepotrivit. Eu tocmai...
Vreţi să intraţi?
Unde ai fost aseară?
Aici.
S-a întâmplat ceva?
Ce ştii despre Masca?
"Masca?"
Nu-mi jigni inteligenţa.
Ai jefuit banca unde lucrezi şi am găsit asta la Coco Bongo.
Nu pot fi doi idioţi care să aibă pijamale la fel.
Îmi arăţi, te rog, pijamaua?
Acea pijama?
Acea pijama...
mi-a fost furată.
Cineva ţi-a furat pijamaua?
Unde a ajuns oraşul ăsta...
dacă şi o pijama bărbătească se fură!
Uitaţi-vă la el.
- Nimeni de aici nu este aşa rapid. - Aşa e.
E o mască dată naibii.
Ce au zis de la laborator?
Avem amprente pe bacnote, dar nu se potrivesc cu ale oamenilor lui Tyrel.
Tipul ăsta le-a luat-o înainte.
Ia doasarele angajaţilor şi compară-le cu amprentele lui Ipkiss.
Crezi că a făcut-o cineva de aici?
Am nevoie doar de nişte amprente ca să-l închid pe nebun pe veci.
50 de bătrâne...
celui care îl găseşte pe nenorocitul ăla înainte poliţiştilor.
Daţi de ştire tuturor borfaşilor...
tuturor din oraş... Aţi înţeles?
Îl vreau aici mâine, în viaţă.
Mai sunteţi încă aici?
La treabă.
La ce te uiţi?
La tine.
Pierzi teren, Dorian.
Nu pierd nimic...
poate nişte "balast".
Ce înseamnă asta?
Nu te-ai opus prea tare când ciudatul ăla te-a sărutat.
Ţi s-a părut că aveam de ales?
Poate că da...
poate că nu. Cine ştie?
O să-ţi spun un ceva.
Va veni ziua plăţii pentru toţi cei care mă calcă pe nerivi.
Suntem în criză, iar tu apari ca la plimbare, după o oră?
Dacă trebuie să-ţi mai suport purtarea...
Mai scuteşte-mă, maimuţoiule...
sau o să îi spun tăticului tău că tratezi localul ăsta ca pe puşculiţa ta.
Sau ar trebui să chem Fiscul...
Poate îţi oferă o mică vacanţă la pârnaie?
Eşti liber, Ipkiss.
Genial.
Ai fost genial. Amice, am călduri.
Doamne! Te-ai trezit cu faţa la cearşaf?
Nu ştiu.
Parcă nu mai sunt eu, în ultima vreme.
Nu arăţi prea grozav.
Arăt naşpa?
Stai liniştit. Asta o să te îmbujoreze din nou.
Două bilete la balul de caritate de la Coco Bongo, sâmbătă.
Toţi şmecherii vor fi acolo.
Vrei să mă însoţeşti?
Stai puţin.
- Ce cauţi aici? - Vroiam să-ţi mulţumesc.
Dar nu mai am destui bani să deschid un cont.
Şi clubul? Ai fost grozavă.
Nu e problema ta. Totul o să fie bine.
Vino aici.
Nu ai venit doar ca să mă vezi, nu?
Poţi să-mi povesteşti...
Cel care a jefuit banca...
- Masca? - A fost aseară la club.
Pe bune?
Am auzit că...
arată ciudat.
Da, dar...
ar trebui să vezi cum dansează.
Au aflat cine este?
De ce, te interesează?
Sunt doar curioasă.
Mai bine plec.
Mulţumesc pentru tot, Stanley.
Ţi-ar plăcea să-l revezi, nu-i aşa?
Nu m-ar deranja.
Îl cunosc.
Da?
Suntem tovarăşi vechi.
E amuzant ce spui despre cum dansează...
pentru că eu l-am învăţat câteva mişcări.
Îmi poţi aranja o întâlnire cu el diseară?
S-ar putea să rezolv ceva.
- În Parcul Landfill? - La apus.
- Perfect. - Super.
Mulţumesc, Stanley. Eşti un tip de treabă.
E o piesă interesantă.
Pare din secolul al patrulea sau al cincelea.
E poate reprezentarea lui Loki, zeu al nopţii, de origine nordică.
Loki?
Cine e Loki?
Zeul Nesupunerii.
A creat atâtea probleme încât Odin l-a exilat din Valhalla.
Atunci poate că l-a închis în mască.
Eu vorbesc de mitologie, domnule Ipkiss.
Asta e o bucată de lemn.
Dar cartea dumneavoastră...
Cartea mea se referă la mască printr-o metaforă.
E o metaforă, nu trebuie luată ad literam.
Vi se pare.
În regulă.
O să vă demonstrez.
Dar să nu mă învinovăţiţi pentru consecinţe.
Staţi relaxat şi priviţi, Dle Expert.
Nu mă sperii. Da-ţi-i drumu.
Pe curând.
Loki e un zeu al nopţii. Poate merge doar noaptea.
Vă previn că nu mă ocup de oameni foarte bolnavi.
Pentru asta există instituţii private.
Totuşi, pot aranja să staţi într-un loc sigur la noapte.
Trebuie s-o văd pe Tina.
Dar ce să fac?
Mă duc eu însumi...
sau se duce Masca?
Dacă vă răspund, promiteţi să plecaţi imediat?
Duceţi-vă şi dumneavoastră...
şi Masca.
Sunt una şi aceiaşi persoană minunată.
Am verificat amprentele. Sunt ale lui Ipkiss.
Îl am în faţă.
Echipa SWAT să fie pregătită.
Dacă e pe jumătate atât de rău pe cât bănuim, o să ne danseze pe degete toată noaptea.
Aveţi sos?
- Doyle, treci în maşină. - Am comandat rondele de ceapă.
PARCUL LANDFILL
Ce faci aici?
Vroiam să văd dacă totul merge bine între voi doi.
Drăguţ din partea ta.
Eu nu prea vin pe aici.
Nu pot să cred că înainte a fost...
o groapă de gunoi.
E frumos la apusul soarelui.
Poluarea accentuează culorile.
Nuanţele...
de roz şi verde.
Prietenul meu trebuie să vină. Mai bine plec.
Stanley, stai.
Bună, dragă.
Ne întâlnim dinou!
E oare destinul?
Oare aşa trebuie să se întâmple? Ne-a fost scris în stele...
că suntem destinaţi să fraternizăm?
Mi-ar plăcea să cred că da.
Sărută-mă, iubito şi-ţi voi arăta cornul meu...
Ne vom topi împreună şi vom gusta din fericire.
Ce timidă e.
Îmi place.
Iubirea noastră e ca un trandafir roşu.
Iar eu un ghimpe vreau să fiu.
Te ador! Te ador!
Trage prin geam, nu-mi pasa!
Aici Kellaway. Am nevoie de întăriri.
O ţigară? Nu?
Ca Napoleon...
o să dezbin şi cuceresc.
Poliţia!
Merde. La naiba!
Îngheaţă.
Ridică mâinile.
Mi-ai spus să îngheţ.
Bine, bine, dezgheaţă-te.
Eşti arestat.
Nu am fost eu.
A fost ciungul.
Bine, mărturisesc.
Eu am dat lovitura? Şi mă bucur, mă bucur!
Ce o să-mi facă, sergent? Ce o să-mi facă?
Regret, dar nu e jurisdicţia mea.
Percheziţionaţi-l.
Unde e camera video când ai nevoie de ea?
O să fie o noapte lungă. Soţia mă va omorî.
- Ce e? - Poliţia la prins pe Ipkiss în Parcul Landfill.
Lasă-mă pe mine. Am nevoie de articolul ăsta. Tu du-te acasă la Claire.
Ştiu şi eu. Ramsey a zis...
O rezolv eu cu Ramsey.
Mulţumesc.
Ochelari de soare imenşi, o minge moale...
Un claxon de bicicletă...
Un peşte de apă sărată... popice...
O cursă de şoareci...
Salam de pui...
- Puţin mai la stânga. Acolo. - Nu ştiu ce e asta.
Ochelari de jucărie...
Nu i-am mai văzut.
- O bazooka. - Am permis pentru asta.
- Poza soţiei lui Kellaway... - Ce?
SUNĂ-MĂ, IUBITULE!
Margaret! Nenorocitule!
Mi-am imaginat că ai simţul umorului.
Doar te-ai însurat cu ea!
Asta doare.
Prindeţi-l!
S-a terminat. Pune mâinile pe cap...
sau tragem.
Daţi-i drumul!
# They call me Cuban Pete I'm the king of the rumba beat #
# When I play the maracas #
# I go chick-chicky boom #
# Yes, I'm Cuban Pete #
# I'm the craze of my street #
# When I start to dance everything goes Chick-chicky boom, chick-chicky boom #
# The seńoritas sing... #
# and they swing
# It's very nice #
# Full of spice #
# They dance and bring a happy ring Never a care #
# Singing a song All the day long #
# If you Iike the beat Take a Iesson from Cuban Pete #
# I'll teach you to chick-chicky boom #
# He's a modest guy #
# Although he's the hottest guy #
# În Havana #
# Şi, senorita, I know... #
# that when I chicky boom #
# It's very nice so full of spice #
# I place my hand on your hip #
# And if you will give me your hand #
# Then we shall try Just you and I #
- Nu-i rău. - Taci şi ajută-mă să cobor.
# I'll teach you to chick-chicky boom Chick-chicky boom #
Dacă începi să dansezi, îţi zbor creierii.
Dă-mi aia.
Pe curând!
Uite-l! Pe el. Treziţi-vă. Dansul s-a terminat!
Să mergem! După mine!
E pe alee. După mine. Lauţi-vă armele.
Stanley, urcă!
Uite-l!
Stai sau trag!
Trageţi! Trageţi!
Centura de siguranţă.
Nu l-am nimerit.
Nimeni nu l-a nimerit.
MASCA JEFUIEŞTE O BANCĂ
Am văzut totul.
Ce se întâmplă cu tine, Stanley?
E o nebunie.
Îmi pierd controlul.
Când îmi pun masca...
pot face orice.
Pot fi oricine.
Dar îmi distruge viaţa.
Viaţa mea este distrusă. Distrusă.
Nu ştiu ce se întâmplă cu tine...
dar ştiu asta
scrisoarea ta era...
a unui tip cu mult curaj...
şi mai mărinimos...
decât toţi ticăloşii din oraşul ăsta.
Orice ar fi masca aia...
nu ai nevoie de ea.
Tu...
Stanley Ipkiss...
ai toate calităţile.
Oh, Peg...
vorbeşti serios?
De fapt...
nu.
Poftim?
De ce a durat atât? Nu ştiam cum să mai trag de timp.
El e?
Aveţi cele 50 de bătrâne?
Dă-i banii.
Bine.
Când îşi pune masca, se transformă în ciudăţenia verde.
Peggy, ce faci?
Îmi pare rău. Eşti un tip grozav, dar nu-mi pot pierde casa.
E greu să găseşti un apartament în oraşul ăsta.
Aţi spus că nu-i faceţi nici un rău!
Am minţit.
Spune-mi.
Cum funcţionează masca asta?
Nu ştiu. Pur şi simplu...
ţi-o pui.
Şefu...
ai grijă, da?
Ce grabă!
Eşti bine?
Mă simt mai bine ca niciodată, idiotule.
Ce facem cu Ipkiss?
Poliţia caută masca.
O să le dăm Masca.
Sper că banii sunt aici...
dacă nu, poţi să mă pupi undeva.
Dă-te mai încolo.
Tot nu-mi vine să cred. Sute de poliţişti dansând...
au arătat şi la ştiri.
- Echipa SWAT a plecat în Vegas. - S-a zis cu mine.
Căpitanul o să-mi mănânce insigna la micul dejun, iar pensia mea ca desert.
Nu e vina ta. Găsim noi probe.
Sigur, Ipkiss o să-mi cadă în plasă.
Luaţi-l de pe mine!
Stai!
Pot să-ţi explic totul.
Da, poţi să-mi explici totul? Explică ce e cu asta!
Luaţi-l! Am o celulă pregătită pentru tine.
Uită-mă, prietene.
Găseşte-ţi un alt cămin.
O să stau aici mult şi bine.
Tu, cu mutra ciudată.
Ai un vizitator.
- Ce cauţi aici? - E adevărat?
Tu eşti Masca.
Nu mai spune nimănui. Cu un...
avocat bun, ajung la înţelegere...
şi sunt liber în 10.000 de ani.
E riscant să vii aici.
Prietenul tău s-ar putea supăra.
Se duce diseară la balul de caritate. Va face ceva groaznic.
O să danseze Lambada?
Nu e de glumă. Trebuie să fie o cale să-l oprim.
Cum funcţionează?
Nu ştiu.
Îţi scoate...
la suprafaţă dorinţele ascunse.
Dacă eşti o fire...
reprimată şi un romantic incurabil...
devii un personaj...
care vrea să facă nebunii.
Dacă eşti ca Dorian?
Atunci am dat de dracu toţi.
În locul tău, aş pleca din oraş cât mai repede.
Mulţumesc.
Pentru ce?
Pentru o mulţime de lucruri.
Pentru că ai privit cu mine apusul soarelui.
Pentru că eşti singurul care nu m-a tratat ca pe...
o jucărie.
Pentru că eşti romantic...
chiar şi incurabil.
Cu plăcere.
În seara aceea la club...
am ştiut că am găsit pe cineva deosebit.
Masca.
Nu, tipul de după mască.
Tu ai fost de la bun început.
A trecut timpul.
Ne mai laşi...
un minut?
Să dispar o vreme.
Nu ştiu unde mă duc. O să-ţi spun imediat ce pot.
Ajutor!
Paznic, paznic!
O femeie e urmărită.
Are nevoie de ajutor.
Sigur. Fă mai puţină gălăgie.
Fă-ţi datoria!
Brova, băiete.
Sări. Poţi să sari?
Ţii minte că ţi-am zis să nu sari la oameni? Uită.
Sari! Sus!
Sari! Sus! Aşa.
Poţi s-o faci. Haide. Haide!
Dă-ţi mai mult silinţa!
Iubito, aici erai!
Începusem să-mi fac griji.
- Ai vorbit cu poliţia? - Am fost să văd ce le-a spus Ipkiss.
Da, ai fost la Stanley. Sunteţi foarte apropiaţi.
Poate tu l-ai ajutat să jefuiască banca.
- E ridicol. - Oh, chiar e?
Uite ce am găsit în maşina ei.
Plecai fără mine în excursie?
Vreau să...
îi iei nişte haine drăguţe.
Diseară mergem la o petrecere.
O să ne distrăm pe cinste, nu-i aşa?
Dispari din faţa mea.
Sări.
Sări! Sus!
Haide, Milo. Sări, te rog.
Fă-o pentru tăticul.
Aşa!
Doamne, nu pot să cred.
Bun băiat. Bun băiat.
Îl vezi pe bărbatul ăla?
Are nişte chei.
Du-te şi adu-mi cheile.
Du-te după chei. Du-te după chei.
Aşa.
Cheia.
Nu, nu brânza, cheile.
Lasă brânza...
şi adu-mi cheile.
Acolo, acolo.
O, Doamne. Haide!
Vino aici. Bravo băiete, eşti un câine bun.
Dă-mi-le, dă-mi cheile. Dă-mi cheile.
Haide, dă-le drumul.
A venit seara.
A sosit clipa.
Nu face asta, iubito.
PERICOL EXPLOZIBIL
Nu vrei să începi petrecerea mai devreme, nu?
Stai!
Te previn...
sunt foarte nervos.
Încetişor.
Hai.
Nu fii idiot.
Eşti într-o secţie de poliţie. Nu ai cum să pleci de aici.
Ştii ceva. Ai dreptate!
- Ai perfectă dreptate. - Ce dracu faci?
O să mă scoţi afară...
pe post de deţinut.
Pune-mi-le! Pune-mi-le!
Haide.
- Îmi pare foarte rău. - Nu mă îndoiesc.
Ce v-am spus... Aţi arestat pe cine nu trebuia.
Am şi eu drepturi.
Unde îl duci pe Ipkiss?
Âmra o era. "Are o armă".
M-am prins. Vorbeşti pe invers?
Eredever al. "La revedere".
Haide!
Stai liniştită.
Trebuie să mă schimb pentru petrecere.
FONDUL PENTRU ORFANII DE RĂZBOI
Vreau un pachet de ţigări.
- Ce marcă? - Nu contează, nu fumez.
Dar pentru tine aş omorî doctorul, cu tot cu sfatul lui.
Dle primar Tilton, pot să vă vorbesc?
Mereu am timp pentru presă şi pentru loialii mei alegători.
Scoate-mi cătuşele, conduci ca un nebun.
Regret, dar am întârziat la bal.
Da, Alice şi Iepurele Alb o să fie tare dezamăgiţi.
Mă uimeşte cinismul tău.
Cine dracu eşti?
Un fost angajat...
care a venit în ziua de plată.
Sau să zicem ziua de salariu?
Omorâţi-l.
Haide.
Doamnelor şi domnilor...
Eu voi fi gazda dumneavoastră...
în seara aceasta.
Ia-ţi câinele de pe mine.
Îmi pare rău, dar pare atras de tine.
Unde sunt cu toţii? Ceva nu e în ordine.
- Exact. - Ai grijă!
Îmi pare rău,
dar va trebui să te încui.
Foloseşte staţia. Pentru ce?
Cheamă întăriri.
Milo, ar putea fi periculos. Stai aici şi fii cuminte.
Tata trebuie să dea nişte şuturi în cur la unii.
E un om mort.
Jos! Jos!
Ia-o uşor, am înţeles aluzia.
Trageţi!
Ticălosule.
Ce e, iubito?
Acum urmează marele tău număr.
Să ştii că e important...
să-ţi faci începutul în forţă.
Ce cauţi aici?
Ia arma asta şi scoate oamenii prin spate.
Voi doi, veniţi aici.
- Ştii cu cine vorbeşti? - Vorbesc cu un om mort dacă nu faci ce-ţi spun.
Nu ai pic de respect pentru lege?
- Ce fel păduche eşti? - Totul e aranjat, Dorian.
Perfect.
Petrecerea se termină...
în 10 minute.
Acesta este momentul când un bărbat...
trebuie să arate de ce e în stare.
Prostii.
Aruncă-l.
Deştept câine.
Uite cine s-a hotărât să ne spargă petrecerea.
Bună, Dorian. Cum mai merge treaba?
Aduceţi-l aici!
Stai! Nu!
Nu mai e timp pentru ultima dorinţă.
Vroiam doar un sărut.
Un sărut?
Doar un...
ultim sărut.
Nu pot să opresc asta.
Întotdeauna este timp...
pentru un ultim sărut.
De la adevăratul Dorian.
Cel pe care îl iubeam.
Nimeni nu m-a sărutat ca Dorian Tyrel.
Romeo!
Locul ăsta va sări în aer în două minute!
Aşteaptă!
M-am hotărât...
să-i fac o ultimă plăcere.
Prindeţi-o!
Fugi, Milo!
Stanley, grăbeşte-te!
Nu-ţi face griji.
S-a terminat totul.
Te-am prins.
Te fac bucăţi.
Sper să te bucuri de victorie cu un singur ochi nenorocit!
Fii cuminte.
Câştig!
JACKPOT
Oh, Doamne!
Ăsta e probabil un hibrid.
Încetişor, băiete!
Bravo, băiete!
Mi-aţi dus dorul?
Cred că nu!
Trebuie să vă puneţi o întrebare:
"Mă simt norocos?"
Dar...
voi...
gunoaielor?
Cam condimentată chifteaua.
Ce faci?
Tipul ăsta e incorigibil.
Te-ai descurcat bine, puştiule...
dar, cât sunt eu prin preajmă, o să fii mereu pe locul doi.
Poliţia! Mâinile sus!
Arestaţi-i.
Dintotdeauna mi-am dorit să spun asta.
Vino.
Dă-mi pistolul.
Ne-a furat bijuteriile. Du-mă la poliţie...
Opriţi-l pe bărbatul acela!
Te-am prins.
Ai grijă, cârnatule!
- Dle primar Tilton, eu... - Ce naiba e cu tine?
El e Masca.
Nu. Dorian Tyrel era Masca. Am văzut cu ochii mei.
Omul ăsta ne-a salvat vieţile.
- Cu puţin ajutor. - Eşti un adevărat erou.
Nu-i nimic...
orice american cu biluţele de oţel...
ar face asta pentru ţara lui.
Milo, hai.
Dle primar Tilton, aţi văzut câinele acela?
Lasă câinele în pace.
Mâine dimineaţă la prima oră să fii la mine în birou.
- Da, "Maiestate". - Nu sună prea bine.
Nu, nu sună bine. Ce ţi-ar suna ţie bine?
- Micul dejun. - Taci!
Eşti sigur că ştii ce faci?
Foarte sigur.
Atunci fă ceea ce trebuie.
Sigur nu o să-i duci dorul?
Când o să dispară, o să rămâi doar cu mine.
Pufăială!
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org